DesignerでLocale関連画面を触る前の注意

Designerは、Webflowサイトのデザイン、レイアウト、構造、Locale設定まで編集できる強力な画面です。Editorより自由度が高い一方で、誤操作の影響も大きいため、通常の文章・画像更新では使わず、必要な場合だけ使ってください。

Locale翻訳の実作業は、独立した E. Locale翻訳セクションで説明します。このページでは、Designer側でLocale関連画面を触る前の注意点だけ確認します。 実画面例: Locale関連の修正もDesigner上で確認することがあります。現在のLocaleと公開対象を確認してから作業します。

Designerを使う前の注意

作業前に変更箇所を決めておく
触る必要のない要素は変更しない
レイアウトやスタイルを不用意に変更しない
Publish前にPreviewで確認する
不安な場合は、作業前に IGNITE公式サイトのお問い合わせフォームから確認する

Designerの基本的な注意点は No.38 Designerを開く時の注意点を先に確認してください。

Locale関連作業の入口

Webflowにログインし、対象サイトをDesignerで開きます。
画面上部のLocale selectorで、今どのLocaleを見ているか確認します。
Localeを追加するのか、既存翻訳を直すのか、CMS記事を翻訳するのかを決めます。
詳しい手順は E. Locale翻訳に移動して確認します。

Locale機能で翻訳を追加・修正する詳しい流れは、E. Locale翻訳セクションを確認してください。

Designer側で特に注意すること

今選んでいるLocaleを確認してから編集する
Primary localeとSecondary localeを混同しない
新しいLocale追加やSubdirectory変更は自己判断で進めない
Translate実行前に、既に手動修正済みの翻訳がないか確認する
Publish前に対象Localeと公開ドメインを確認する

よくあるトラブル

症状	対応
Translateボタンが出ない	Localization設定と対象Localeの有無を確認する
翻訳したのに反映されない	Publish対象ドメインとLocaleを確認する
文字がはみ出す	文章を短くするか、IGNITE公式サイトのお問い合わせフォームからレイアウト調整を依頼する
CMSだけ翻訳されない	CMSアイテム側で対象Localeのフィールドを確認する

理解度チェック

Designerを使う前の姿勢として正しいものはどれですか？
- A. 必要な箇所以外もまとめて触っておく
- B. 作業箇所を決め、不要な要素は変更しない
- C. Preview確認は省略する

答えを見る

正解: B

Designerはサイト構造や見た目に影響するため、変更範囲を決めてから作業します。

多言語ページを修正するとき、最初に確認するものはどれですか？
- A. 対象Localeが選ばれているか
- B. ブラウザのズーム率
- C. 請求プランの支払い方法

答えを見る

正解: A

別Localeを選んだまま修正すると、意図しない言語の内容を変更してしまう可能性があります。

機械翻訳を使った後に必要な確認はどれですか？
- A. 翻訳結果を人の目で確認し、固有名詞や専門用語を直す
- B. 翻訳ボタンを押したら確認せずPublishする
- C. 原文をすべて削除する

答えを見る

正解: A

機械翻訳は補助です。公開前に意味、表記、レイアウト崩れを確認します。

次に進む

Designerを開く場合は、先に No.38 Designerを開く時の注意点を読んでから進んでください。Locale翻訳の具体的な操作は E. Locale翻訳に進んでください。