Locale翻訳を公開サイトに反映する方法

キャプチャー指示

このページには、撮影後に以下のキャプチャーを入れてください。

• E-19: src/assets/captures/manual/e-19-publish-modal-locale.png。Publish modalでLocale / domain確認。公開対象を間違えない構図
• E-20: src/assets/captures/manual/e-20-published-locale-url.png。公開後の /en などLocale URL。ブラウザURLと翻訳ページが見える

Webflow画面は数秒待ってから撮影し、Loading表示、個人情報、未公開情報が写っていない画像だけを使います。

公開前チェック

Publishする前に、公開先ドメイン、変更したページ、スマートフォン表示、リンク先を確認します。公開後は一般の閲覧者に見えるため、少しでも不安があればスクリーンショットを撮って確認してから進めます。

Locale翻訳を公開サイトに反映する方法

Localeの翻訳は、DesignerやCMS上で編集しただけでは公開サイトに反映されません。対象Localeの公開設定とPublish対象を確認し、公開後に実際のURLで表示を確認します。 実画面例: 翻訳を公開サイトに反映する時は、Publish対象と公開後URLを確認します。

反映前に確認すること

• 翻訳対象のLocaleを選んでいる
• 翻訳したページまたはCMS itemが保存されている
• 対象LocaleのPublishing statusが公開可能な状態になっている
• Page title、Meta description、OGPも確認済み
• ボタン、リンク、フォーム、言語切り替えが対象Localeで正しく動く
• 公開してよいタイミングである

基本手順

1. DesignerまたはCMSで翻訳内容を保存します。
2. Locale selectorで対象Localeをもう一度確認します。
3. 対象LocaleのPublishing statusを確認します。
4. Publishを開きます。
5. 公開対象のドメインとLocaleを確認します。
6. Publishを実行します。
7. 公開後、実際のLocale URLをブラウザで開きます。
8. PC表示とスマートフォン表示を確認します。
9. Locale switcherで他言語へ切り替えられるか確認します。

公開後に見るURL

Secondary localeにSubdirectoryを設定している場合、公開URLは次のような形になります。

https://example.com/en/
https://example.com/en/blog/sample-post/

Primary localeにはSubdirectoryが付かない構成もあります。サイトによってURL設計が異なるため、実際の公開URLは必ずWebflowの設定と公開サイトで確認してください。

反映されない時に見る場所

症状	確認する場所
翻訳した文章が出ない	編集したLocale、保存状態、Publish対象
/en のページが開けない	Publishing status、Subdirectory、公開ドメイン
言語切り替えに出ない	Locale list、Publishing status、Publish済みか
CMS記事だけ出ない	CMS itemのLocale、公開状態、一覧ページの条件
SEOだけ原文のまま	Page settings、CMS SEO fields、OGP fields

キャプチャー指示

このページには、以下の画像を入れてください。

ID	撮影する画面	撮影指示
E-19	Publish modal	公開対象のドメインとLocaleを確認している状態を撮影
E-20	公開後のLocale URL	/en など実際のLocale URLを開き、ブラウザのURL欄も含めて撮影
E-21	Locale switcher	公開サイト上で言語切り替えメニューを開いた状態を撮影

困った場合

公開設定、URL、SEO、表示崩れ、言語切り替えが関係する場合は、自己判断で何度も変更せず、現在のURLと状況を添えてIGNITEへ相談してください。すでに保守契約を結んでいる方は、問い合わせフォームではなく、Google Chatや担当者宛に保守連絡として送ってください。

次に進む

Publish前後の最終確認には Locale公開前チェックリスト を使ってください。